La Governante: Desiderio, Colpa E Ipocrisia Nell'italia Del Dopoguerra, Nuova Edizione Con Testo Aggiornato E Apparato Interpretativo Per Studenti E Lettori Di Oggi

► IL TESTO ORIGINALE DI BRANCATI, AGGIORNATO PER I LETTORI DI OGGI
Questa edizione Fermento non riscrive né adatta La governante. Conserva struttura teatrale, dialoghi, personaggi e identità linguistica dell'opera, intervenendo con misura su alcuni usi e costruzioni per rendere la lettura più naturale senza cancellarne il carattere storico.
► IL TESTO CHE L'ITALIA DEGLI ANNI CINQUANTA NON VOLLE PORTARE SUL PALCOSCENICO
Brancati affronta apertamente l'omosessualità, il doppio standard sessuale, l'ipocrisia borghese e il peso della religione sulla vita privata. Il tema che provocò scandalo è però inserito in una domanda ancora più scomoda: che cosa succede quando, per difenderci da ciò che non accettiamo di noi stessi, facciamo pagare il prezzo a qualcuno più debole?
► UNA COMMEDIA SULLA MORALE CHE DIVENTA PROGRESSIVAMENTE PIÙ OSCURA
Nella casa si parla continuamente di sesso, religione, fedeltà, censura e libertà. Gli uomini si concedono comportamenti che giudicherebbero diversamente in una donna; chi proclama apertura scopre all'improvviso i propri limiti; chi sembra moralmente più saldo può essere quello che conduce dentro di sé il conflitto più violento.
La governante comincia con il ritmo di una commedia familiare. Leopoldo discute di Messa e amanti, Enrico gira per casa quasi nudo, Elena trasforma le proprie paure in visioni grottesche, lo scrittore Alessandro Bonivaglia sbadiglia mentre demolisce borghesia e censura. Attraverso Caterina, però, le battute cominciano a toccare zone che nessuno nella casa è davvero preparato ad affrontare.
Brancati parla di desiderio, vergogna, responsabilità, differenze sociali e bisogno di sentirsi moralmente innocenti. Il rapporto fra chi giudica e chi viene giudicato diventa progressivamente più importante della trasgressione stessa. E la domestica Jana, semplice e quasi priva degli strumenti per comprendere ciò che gli altri stanno decidendo su di lei, introduce nel conflitto una domanda che rende impossibile ridurre tutto a una disputa fra morale tradizionale e libertà sessuale.
Questa nuova edizione Fermento accompagna il testo, adattato in un italiano più vicino a quello attuale, con un apparato costruito per il lettore contemporaneo: il contesto della censura italiana, la rappresentazione dell'omosessualità nei primi anni Cinquanta, il rapporto fra sesso e classe sociale, la religione di Caterina, il ruolo di Alessandro come scrittore dentro la commedia e la progressiva trasformazione del registro da comico a tragico.
I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PER CAPIRE PERCHÉ LA GOVERNANTE FU CONSIDERATA COSÌ SCOMODA - Brancati porta dentro una casa borghese omosessualità, censura, desiderio e doppia morale senza separarli dalla responsabilità personale.
► PER SCOPRIRE QUANTO È MODERNO IL SUO SGUARDO SUI RAPPORTI DI POTERE - Uomini e donne, padroni e domestiche, persone colte e persone prive di strumenti non pagano allo stesso modo i propri errori.
► PER LEGGERE BRANCATI CON MINORE DISTANZA LINGUISTICA - Il testo originale è stato leggermente aggiornato nei punti necessari, senza trasformarlo in un adattamento e senza cancellarne voce, epoca e struttura teatrale.
In questa edizione Fermento
• Testo integrale di La governante leggermente aggiornato - Interventi linguistici e grammaticali misurati per rendere più naturale la lettura mantenendo intatta l'identità dell'opera.
• Introduzione e contesto storico-sociale - L'Italia del dopoguerra, la censura teatrale, la morale cattolica e il clima culturale nel quale nacque la commedia.
• Guida ai temi - Desiderio, colpa, omosessualità, calunnia, responsabilità, religione, classe sociale e doppio standard sessuale.
• Guida ai personaggi - Caterina, Leopoldo, Enrico, Elena, Alessandro, Jana e Francesca letti attraverso i rapporti che modificano progressivamente la casa dei Platania.
• Apparato interpretativo per studenti e lettori di oggi - Le domande più difficili poste dal testo, senza ridurlo alla sola vicenda scandalosa che ne provocò la censura.
• La modernità di Vitaliano Brancati - Una lettura della sua capacità di affrontare sessualità, potere, censura e responsabilità nell'Italia dei primi anni Cinquanta.
• 28 annotazioni storico-culturali - Religione, politica, riferimenti letterari, costume e termini necessari per ricostruire il mondo dell'opera.